こちらに共通ヘッダが追加されます。


Bible. N.T.

統一書名典拠詳細を非表示

一般注記 Its Un inédit d'Erasme, 1982: t.p. (Nouveau Testament; Novum Testamentum)
Its El Testamento "nueva vida," c1983: t.p. (Nuevo Testamento)
Valgiglio, E. Le antiche versioni latine del Nuovo Testamento, c1985
EDSRC:Нови зав◆j◆ет Господа нашега Исуса Христа / превео Вук Сте
EDSRC:I libri del Nuovo Testamento. I libri Apocrifi / a cura di Michele Ranchetti e Milka Ventura Avanzinelli
EDSRC:Η Καινη Διαθηκη : Griesbach's text, with the various readings of Mill and Scholz, marginal
EDSRC:貫珠 聖經全書 : 簡易國漢文 한글판 (大韓聖書公會,1964.11)
EDSRC:성서 : 공동번역 (대한성서공회,1977)
EDSRC:Библи Шинэ Гэрээ (Монгол Библи Орчуулгын Хороо,1996)
EDSRC:كتاب العهد الجديد ذيال ربنا ومنجينا يسوع المسيح (مطبوع على نفقة الجمعية البريطانية والاجنبية لانتشار الكتب المقدسه,[1962])
EDSRC:Le Tumben Nupt'an, c1978
EDSRC:Новиот завет на нашиот господ Исус Христос(Библиско друш
EDSRC:Pal̲ayatuṃ putiyatumāya niyamaṅṅaḷ aṭaṅṅiya Satuvēdapustakaṃ(Baibl Sosait̲t̲i ōph Intyā andh Silōṇ, 1964)
EDSRC:Новый завѣтъ господа нашего Іисуса Христа въ русскомъ пер
EDSRC:Новый завѣтъ Господа нашего Іисуса Христа : съ С.-Петербургскаго изданія Св. Сѵнода(Изд. Британскаго и иностраннаго библейскаго оb-va, 1929)
別名 New Testament
Bible. New Testament
Bible. New Covenant
Bible. Nouveau Testament
Bible. Novum Testamentum
Bible. Nuevo Testamento
Bible. Nuovo Testamento
Sacra Bibbia. Nuovo Testamento
Новый завѣтъ<Novyĭ zavi︠e︡t>
Новый Завет<Novyĭ Zavet>
Новиот завет<Noviot zavet>
Novi zavjet
Καινη Διαθηκη
Bible. Kainē Diathēkē
Bible. ha-Berit ha-Ḥadashah
Tumben Nupt'an
新約聖書<シンヤク セイショ>
新約全書<Sinyüo ts'üanshu>
新約全書<신약 전서>
신약 성서<신약 성서>
Xīnyuē quánshū
Библи Шинэ Гэрээ<Bibli Shinė Gėrėė>
Шинэ Гэрээ<Shinė Gėrėė>
Kitāb-i ʿAhd-i Jadīd
كتاب العهد الجديد<Kitāb al-ʿAhd-i al-Jadīd>
Baibiḷ. Putiya Niyamaṃ
コード類 典拠ID=UN00369090 NCID=EA0000699X
1 新約聖書 : 本文の訳 / 田川建三訳 東京 : 作品社 , 2018.7
2 ヨハネの黙示録 / 田川建三訳著 東京 : 作品社 , 2017.8
3 Господа нашего Иисуса Христа Новый Завет в переводе В.А. Жуковского / В.А. Жуковский ; подготовка текста Ф.З. Кануновой, И.А. Айзиковой, Д.В. Долгушина ; составление, вступительная статья, примечания Д.В. Долгушина Москва : Издательский Дом ЯСК , 2016
4 文語訳新約聖書 : 詩篇付 東京 : 岩波書店 , 2014.1
5 Novum Testamentum Graece : begründet von Eberhard und Erwin Nestle / Nestle-Aland ; herausgegeben von Barbara und Kurt Aland ... [et al.] : Großdruck. - 28. revidierte Aufl. / herausgegeben vom Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster/Westfalen unter der Leitung von Holger Strutwolf. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft , 2012
6 使徒行伝 / 田川建三訳著 東京 : 作品社 , 2011.9
7 塚本虎二訳新約聖書 / [ネストレ校訂] ; 塚本虎二訳 ; 塚本虎二訳新約聖書刊行会編 東京 : 新教出版社 , 2011.9
8 新約全書 : 現代仮名字体版 / ネイサン・ブラウン訳 東京 : 新教出版社 , 2011.3
9 新約聖書 : 日中対照 : 新改訳聖書 : 圣经新译本 (简体・神字) 東京 : いのちのことば社 , 2010.9
10 志無也久世無志與 / ネイサン・ブラウン訳 覆刻版. - 東京 : 新教出版社 , 2008.12
11 新約聖書 : 新和訳 / 池田博訳 東京 : 幻冬舎ルネッサンス , 2007.9
12 新約聖書 : 訳と註 / 田川建三訳著 東京 : 作品社 , 2007.8-2017.8
13 新約全書 上帝版 : 黒色平装. - 和合本修訂版. - 香港 : 香港聖經公會 , 2006.1
14 Novum Testamentum Graece / post Eberhard et Erwin Nestle Editione 27 revisa / communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland ... [et al.] ; apparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland, una cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti Monasterii Westphaliae. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft , 2006
15 失われた福音書 : Q資料と新しいイエス像 / バートン・L・マック著 ; 秦剛平訳 : 新装版. - 東京 : 青土社 , 2005.3
16 新約聖書 / 新約聖書翻訳委員会訳 東京 : 岩波書店 , 2004.1
17 新約聖書 / 新約聖書翻訳委員会訳 机上版. - 東京 : 岩波書店 , 2004.1
18 新約聖書・詩編(英語・日本語) : 聖書から差別表現をなくす試行版 / 上沢伸子 [ほか] 翻訳 東京 : DHC , 1999.12
19 馬竇書 ; 馬耳可書 東京 : ゆまに書房 , 1999.1
20 路加書 ; 若翰書 東京 : ゆまに書房 , 1999.1
21 使徒行書他 東京 : ゆまに書房 , 1999.1
22 厄拉氐亜輩書他 東京 : ゆまに書房 , 1999.1
23 The complete text of the earliest New Testament manuscripts / edited by Philip W. Comfort and David P. Barrett Grand Rapids, Mich. : Baker Books , c1999
24 福音書 : 新約聖書 / 佐藤研, 小林稔訳 東京 : 岩波書店 , 1996.11
25 新約全書 東京 : ゆまに書房 , 1996.8
26 新約全書 東京 : ゆまに書房 , 1996.4
27 新約聖書 / 新約聖書翻訳委員会訳 東京 : 岩波書店 , 1995.6-1996.8
28 日本語ヘクサプラ : 六聖書対照新約全書 東京 : エルピス , 1994.3
29 The Greek New Testament / former editions edited by Kurt Aland ... [et al.] ; in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research, Münster/Westphalia 4th rev. ed. / edited by Barbara Aland ... [et al.]. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft. - [London] : United Bible Societies , 1993
30 Novum Testamentum Graece / post Eberhard et Erwin Nestle : Kunststoff,: Leder. - Editione 27 revisa / communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland ... [et al.] ; apparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland, una cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti Monasterii Westphaliae. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft , 1993
31 The Greek New Testament / former editions edited by Kurt Aland ... [et al.] ; in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research, Münster/Westphalia : leather. - 4th rev. ed. / edited by Barbara Aland ... [et al.]. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft , 1993
32 A computer-generated concordance to the Syriac New Testament : according to the British and Foreign Bible Society's edition : based on SEDRA database / by George Anton Kiraz v. 1 - : set. - Leiden ; New York : E.J. Brill , 1993
33 Novum Testamentum Graece / post Eberhard et Erwin Nestle, communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland ... [et al.] ; apparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland, una cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti, Monasterii Westphaliae : Großdruckausg. - Editione 27. revisa. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft , c1993
34 新約全書 : 中英文對照 = The New Testament Hong Kong : Hong Kong Bible Society , 1992
35 Perjanjian Baru : Indnesia-Inggris = New Testament [S.l.] : Lembaga Alkitab Indonesia untuk the Gideons International , c1991
36 Die paulinischen Briefe / in Verbindung mit Annette Benduhn-Mertz, Gerd Mink und Horst Bachmann ; herausgegeben von Kurt Aland Bd. 1 - Bd. 4. - Berlin ; New York : W. de Gruyter , 1991
37 The Nevv Testament : Rhemes 1582 : set,[text],解説. - Facsim. reproduction. - Kyoto : Rinsen , 1990
38 新約聖書 : 現代訳 小見出し・脚注付き / 尾山令仁訳 東京 : 現代訳聖書刊行会 , 1989.12
39 Novum instrumentum : Basel 1516 / Desiderius Erasmus Facsimile ed. - Kyoto : Rinsen , 1989
40 Tyndale's New Testament / translated from the Greek by William Tyndale in 1534 ; in a modern-spelling edition and with an introduction by David Daniell New Haven, Conn. : Yale University Press , 1989
41 新約聖書 : 口語訳 = Good news New Testament : the New Testament in today's English version 東京 : 日本聖書協会 , 1989
42 Novum instrumentum : Basel 1516 / Erasmus von Rotterdam Faksimile-Neudruck mit einer historischen, textkritischen und bibliographischen Einleitung / von Heinz Holeczek. - Stuttgart-Bad Cannstatt : Frommann-Holzboog , 1986
43 Greek-English New Testament / Greek text Novum Testamentum Graece, in the tradition of Eberhard Nestle and Erwin Nestle ; edited by Kurt Aland ... [et al.] 3rd ed. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft , 1986
44 Neue Jerusalemer Bibel : Einheitsübersetzung mit dem Kommentar der Jerusalemer Bibel Neu bearb. und erw. Ausg. / deutsch herausgegeben von Alfons Deissler und Anton Vögtle, in Verbindung mit Johannes M. Nützel. - Freiburg : Herder , 1985
45 Novum testamentum : Vat. lat. 39 ファクシミリ版,解説. - Japanese ed., [facsimile ed.]. - Tokyo : Iwanami Shoten. - Zürich : Belser Verlag [reproductor] , 1985
46 新約聖書 / フランシスコ会聖書研究所訳注 改訂版. - 東京 : 中央出版社 , 1984.10
47 新約聖書 / フランシスコ会聖書研究所訳注 改訂版. - 東京 : 中央出版社 , 1984.10
48 Die Apostelgeschichte des Lukas / von Gottfried Schille 2. Aufl. der Neubearbeitung. - Berlin : Evangelische Verlagsanstalt , 1984
49 Der Brief des Paulus an die Galater / von Albrecht Oepke ; bearbeitet von Joachim Rohde 5. Aufl. - Berlin : Evangelische Verlagsanstalt , 1984, c1957
50 新約聖書 : 共同訳 / 共同訳聖書実行委員会〔訳〕 第2版. - 東京 : 日本聖書協会 , 1983.7
51 新約聖書 : 共同訳 東京 : 日本聖書協会 , 1982
52 新約聖書 : 共同訳・全注 / 共同訳聖書実行委員会訳 東京 : 講談社 , 1981.11
53 新約聖書 / フランシスコ会聖書研究所訳注 東京 : 中央出版社 , 1979.11
54 新約聖書 : 共同訳 / 共同訳聖書実行委員会 [訳] 東京 : 日本聖書協会 , 1978.9
55 The New Testament 1526 [London : D. Paradine Developments , c1976]
56 The English hexapla : exhibiting the six important English translations of the New Testament scriptures ... the original Greek text after Scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal Constantinopolitan and Alexandrine manuscripts, and a complete collation of Scholz's text with Griesbach's edition of M.DCCC.V, preceded by an historical account of the English translations New York : AMS Press , 1975
57 The Greek New Testament / Edited by Kurt Aland [and others] ; in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research 3rd ed. - [London] : United Bible Societies , [1975]
58 The New Testament of Jesus Christ, 1582 Ilkley : Scolar Press , 1975
59 リビングバイブル : 新約 東京 : いのちのことば社 , 1975
60 The R.S.V. interlinear Greek-English New Testament : the Nestle Greek text with a literal English translation / by Alfred Marshall and a foreword by J. B. Phillips; also a marginal text of the Revised Standard Version 3rd ed.. - London : Bagster , 1975
61 The New Testament in the original Greek / Text rev. by Brooke Foss Westcott & Fenton John Anthony Hort v. 1,v. 2. - Granz, Austria : Akademische Druck , 1974
62 A fourteenth century English Biblical version / edited by Anna C. Paues New York : AMS Press , 1974
63 The Holy Bible : the New Testament New International Version. - London : Hodder & Stoughton , [c1974]
64 Nuovo Testamento di N.S. Gesù Cristo / [traduzione dal testo greco del Fulvio Nardoni ; note a cura del Giovanni Ev. Robaldo] 10a ed. - [Roma] : Paoline , [1974]
65 新約聖書の基礎知識 / ウォルター・M.アボット〔ほか〕著 ; 別宮貞徳, 稲垣良典訳 東京 : 春秋社 , 1973
66 Nouveau Testament : traduction œcuménique de la Bible Ed. intégrale. - Paris : Editions du Cerf , 1973
67 新舊約全書 [香港] : 聖經公會在香港 , 1973
68 新約聖書 東京 : 日本聖書協会 , 1972
69 Nouveau Testament : traduction œcuménique de la Bible Éd. intégrale. - Paris : Éditions du Cerf : Bergers et les Mages , 1972
70 La Bible : Nouveau Testament / introduction par Jean Grosjean ; textes traduits, présentés et annotés par Jean Grosjean et Michel Léturmy ; avec la collaboration de Paul Gros [Paris] : Gallimard , c1971
71 The New Testament : Greek and English / the Greek text prepared by the United Bible Societies ; editors, Kurt Aland ... [et. al.] ; in cooperation with the Institute for New Testament Texual Research and Today's English version 2nd ed. [Greek] 3rd ed. [English]. - New York : American Bible Society , c1971
72 新約聖書 : 詩篇つき 東京 : 日本聖書協会 , 1971
73 Kongtong ponyok sinyak songso 京城 : 大韓聖書公会 , 1971
74 The New English Bible : the New Testament 2nd ed. - London : Oxford University Press/Cambridge University Press , 1970
75 Companion to the New Testament : the new English Bible / by A.E. Harvey : Oxford,: [Cambridge],: pbk. - London : Oxford University Press ; Cambridge University Press , 1970
76 Das Neue Testament / übersetzt und kommentiert von Ulrich Wilckens ; beraten von Werner Jetter, Ernst Lange und Rudolf Pesch Hamburg : Furche-Verlag , c1970
77 新約 / 田川建三, 八木誠一, 荒井献著 1,2. - 東京 : 講談社 , 1970
78 Ile de Ré New York : American Bible Society , [197-?]
79 Das Neue Testament und der Psalter nach der Übersetzung Martin Luthers Stuttgart : Württembergische Bibelanstalt , [1969]
80 Sinyak chonso : saeponyok ソウル : 大韓聖書公会 , 1968
81 The Greek New Testament / ed. by Kurt Aland ... [et al.] in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research [New York : American Bible Society , 1968]
82 The New Testament in Greek and English : the Greek text to the United Bible Societies, edited by Kurt Aland ... [et al.] & today's English version New York : American Bible Society , c1966
83 Good news for modern man : the New Testament in Today's English Version English Braille, American ed. rev. - New York : American Bible Society , 1966-
84 The New Testament in Hebrew and English Edgware : Society for Distributing Hebrew Scriptures , c1966
85 New Testament Apocrypha / [by] E. Hennecke ; ed. by W. Schneemelcher English translation ed. / by McL. Wilson. - London : Lutterworth Press , 1963-1965
86 The new English Bible : New Testament Popular ed. - [Oxford] : Oxford University Press. - [Cambridge] : Cambridge University Press , 1961
87 The new English Bible : New Testament [Oxford] : Oxford University Press. - [Cambridge] : Cambridge University Press , 1961
88 Uusi Testamentti ja Psalmit Turku : Suomen Pipliaseura , 1961
89 Η Καινη Διαθηκη : του κυριου και σωτηροσ ημων Ιησου Χριστου Αθηναι : Βιβλικη Εταιρεια , 1961
90 新契約聖書 / 永井直治訳 修正改版. - 東京 : 基督教文書伝道会 , 1960.7
91 The Revelation of John / William Barclay v. 1,v. 2. - 2nd ed. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1960
92 The letters to Timothy, Titus and Philemon / William Barclay [2nd ed]. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1960
93 The letters of John and Jude / William Barclay [2nd ed]. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1960
94 The letters of James and Peter / William Barclay [2nd ed.]. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1960
95 Новый Завѣтъ Господа нашегѡ Іисѹса Христа [London] : B.F.B.S. , c1959
96 新約聖書 : 米国標準訳 日本語口語訳対照 東京 : 日本聖書協会 , 1958
97 Das Neue Testament / neu übersetzt von Franz Sigge ; mit Anmerkungen von Heinrich Vogels : pbk. - Frankfurt am Main : Fischer , 1958
98 Η Καινη Διαθηκη / [preface by W.J. Brandnock] 2nd ed. with rev. critical apparatus. - London : British and Foreign Bible Society , 1958
99 The letter to the Galatians / William Barclay [2nd ed]. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1958
100 新約聖書 : 詩篇つき 1954年改訳. - 東京 : 日本聖書協会 , 1957
101 The Letter to the Romans / William Barclay [2nd ed]. - Edinburgh : Sanit Andrew Press , 1957
102 The Letter to the Hebrews / William Barclay [2nd ed]. - Edinburgh : Saint Andrew Press ,1957
103 The Gospel of Luke / William Barclay [3rd ed]. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1956
104 Nowy Testament : Pana Naszego Jezusa Chrystusa : Z jezyka greckiego na nowo przelozony, i z tlomaczeniem polskiem z roku 1632, porownany Warszawa : Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne , 1956
105 The Gospel of John / William Barclay v. 1,v. 2. - 2nd ed. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1956
106 The Letters to the Corinthians / William Barclay [2nd ed]. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1956
107 The Gospel of Mark / William Barclay [2nd ed]. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1956
108 Det Nye testamente og Salmenes bok Oslo : Norske bibelselskaps forlag , 1956
109 The Acts of the Apostles / William Barclay 2nd ed. - Edinburgh : Saint Andrew Press , 1955
110 Nya Testamentet och Psaltaren : i överensstämmelse med den av Konungen år 1917 gillade och stadfästa översättningen Stockholm : P. Herzog. - Göteborg : Gustaf Melins , 1955
111 Nya Testamentet och Psaltaren : i överensstämmelse med den år 1917 i Sverige gillade och stadfästa översättningen Helsingfors : Förbundet för Svenskt Församlingsarbete i Finland , 1955
112 口語新約聖書 東京 : 日本聖書協会 , 1954
113 口語新約聖書 東京 : 日本聖書協会 , 1954
114 新約聖書詩篇 改訳. - 東京 : 日本聖書協会 , 1953
115 Das Neue Testament / in die Sprache der Gegenwart übersetzt und kurz erläutert von Ludwig Albrecht 7. Aufl. - Gießen ; Basel : Brunnen , 1953
116 Mūsu Kunga un Pestītāja Jēzus Kristus Jaunā Derība Londonā : Izdevusi Britanijas un Ārzemju Bībeles Sabiedrība , 1953
117 新約聖書 : 口語譯 / [渡瀬主一郎, 武藤富男共訳] 東京 : キリスト新聞社 , 1952.12
118 Novum testamentum graece / cum apparatu critico curavit Eberhard Nestle ; novis curis elaboravit Erwin Nestle 21. ed. - Stuttgart : Privilegiertre Württembergische Bibelanstalt , 1952
119 The New Testament / a new translation in plain English by Charles Kingsley Williams London : S.P.C.K. : Longmans, Green , 1952
120 新約聖書 : 英和對照 東京 : 日本聖書協会 , 1951.9
121 Das Neue Testament in der Sprache von heute / übersetzt von Friedrich Pfäfflin 3. Auflage. - Heilbronn ; Stuttgart : Eugen Salzer , 1949
122 新約聖書 : 英和對照 東京 : 日本聖書協會 , 1948.8
123 黙示録 ; ヨハネ書簡 / 黒崎幸吉著 5版. - 大阪 : 明和書院 , 1947.5
124 ヨハネ傳 / 黒崎幸吉著 7版. - 大阪 : 明和書院 , 1947.5
125 ロマ書・ガラテヤ書 / 黒崎幸吉著 6版. - 大阪 : 明和書院 , 1947.3
126 マタイ傳 / 黒崎幸吉著 9版. - 大阪 : 明和書院 , 1947.2
127 The New Covenant commonly called the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : Revised Standard Version translated from the Greek, being the version set forth A.D. 1611, revised A.D. 1881 and A.D.1901, compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1946 New York : T. Nelson , c1946
128 The new covenant commonly called the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated from the Greek being the version set forth A.D. 1611, revised A.D. 1881 and A.D. 1901 Revised standard version. - New York : Thomas Nelson , c1946
129 New Testament in modern speech : an idiomatic translation into every day English from the text of the resultant Greek Testament / by Richard Francis Weymouth ; newly revised by James Alexander Robertson 5th ed. - Boston : Pilgrim Press , 1943
130 The New Testament in basic English Tokyo : Kyo Bun Kwan , 1943
131 Η Καινη Διαθηκη 東京 : 長崎書店 , 1942
132 マルコ傳 / 黒崎幸吉著 東京 : 日英堂書店 , 1941.3
133 The New Testament in basic English New York : E. P. Dutton , c1941
134 我らの主なる救主イエス・キリストの新約聖書 : 改譯 東京 : 聖書協會聨盟 , [194-]
135 The New Testament / translated by William Tyndale ; edited for the Royal Society of Literature by N. Hardy Wallis ; with an introduction by Isaac Foot Cambridge : At the University Press , 1938
136 ヨハネ黙示録講解 / 青木澄十郎著 神戸 : 聖書傳道社 , 1938
137 ヨハネ黙示録 ; ヨハネ書簡 / 黒崎幸吉著 東京 : 日英堂書店 , 1935.12
138 ロマ書・ガラテヤ書 / 黒崎幸吉著 東京 : 日英堂書店 , 1934.12
139 The New Testament : a new translation / by James Moffatt ; with sixteen etchings by William Strang London : Hodder & Stoughton , [1934]
140 新約聖書略註 / 黒崎幸吉編 東京 : 日英堂書店 , 1934
141 子供聖書 : 新しいお約束の御本 / 上澤謙二著 上,下. - 東京 : 実業之日本社 , 1933
142 ヨハネ傳 / 黒崎幸吉著 東京 : 日英堂書店 , 1930.12
143 マタイ傳 / 黒崎幸吉著 東京 : 日英堂書店 , 1930.2
144 コリント前・後書 / 黒崎幸吉著 東京 : 日英堂書店 , 1929.7
145 The new covenant commonly called the New Testament of Our Lord and Savi our Jesus Christ, translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881 Standard ed. - New York : American Bible Society , [1929]
146 הברית החדשה : דאס נייע טעסטאמענט פון דעס משיח / אויפ'ס נייא איבערזעצט אין יודיש פון מרדכי שמואל בערגמאנן לאנדאן : בריטיש אונד אויסלענדישע ביבעל-געזעלשאפט , 1928
147 Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi, nach der deutschen Übersetzung D. Martin Luthers Berlin : Britische und Ausländische Bibelgesellschaft , 1927
148 Das Neue Testament : Übers. von Carl Weizsäcker Tübingen : J.C.B. Mohr , 1927
149 The New Testament : reprinted according to the Authorised Version 1611 London : Nonesuch Press , 1927
150 Jesu Christi Domini Nostri Novum Testamentum / ex interpretatione Theodori Bezæ . Psalmi Davidis / ex interpretatione Tremellii et Junii Berolini : Sumptibus Societatis Bibliophilorum Britannicæ et Externæ , 1925
151 新約聖書 神戸 : 英国聖書協会 , 1925
152 The New Testament in the original Greek / the text revised by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort . Greek-English lexicon to the New Testament : after the latest and best authorities / by W.J. Hickie New York : Macmillan , 1925
153 我らの主なる救主イエス・キリストの新約聖書 : 改譯 東京 : 米国聖書教会 , 1924
154 The New Testament in modern speech : an idiomatic translation into everyday English from the text of the resultant Greek Testament / by Richard Francis Weymouth 4th ed. - London : J. Clarke , 1924
155 The New Testament : a new translation / by James Moffatt New ed. rev. - New York : Association Press , 1923
156 Novum Testamentum Latine : secundum editionem Sancti Hieronymi / ad codicum manuscriptorum fidem recensuerunt Iohannes Wordsworth et Henricus Iulianus White Ed. minor / curante Henrico I. White, Corr. ed. - Oxonii : E Typographeo Clarendoniano. - Londini : Apud Societatem Bibliophilorum Britannicam et Externam , 1920, c1911
157 The modern reader's Bible for schools : the New Testament / by Richard G. Moulton New York : Macmillan , 1920
158 The New Testament in the original Greek / the text revised by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort New York : Macmillan , 1920
159 Il Nuovo Testamento e Il Libro del Salmi Roma : Societ・ Biblica Britanica e Forestiera , 1918
160 Das Johannes=Evangelium, die Johannes=Briefe und die Offenbarung des Johannes. Sachregister zum ganzen Werke. / hrsg. von Wilhelm Bousset und Wilhelm Heitmüller 3., verm. u. verb. Aufl. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht , 1918
161 改譯新約聖書 神戸 : 大英國北英國聖書會社 , 1917.10
162 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ Army and navy ed. - New York : American Bible Society , 1917
163 Die Drei älteren Evangelien / hrsg. von Wilhelm Bousset und Wilhelm Heitmüller 3., verm. u. verb. Aufl. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht , 1917
164 Die paulinischen Briefe und die Pastoralbriefe / hrsg. von Wilhelm Bousset und Wilhelm Heitmüller 3., verm. u. verb. Aufl. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht , 1917
165 Die Apostelgeschichte, der hebräerbrief und die katholischen Briefe / hrsg. von Wilhelm Bousset und Wilhelm Heitmüller 3., verm. u. verb. Aufl. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht , 1917
166 新約全書 = New Testament 横濱 : 米國聖書會社 , 1916.12
167 Sinyak chonso ch'ansongka happu 京城 : 耶蘇教書会 , 1916
168 新約全書 ; 舊約聖書詩篇 横濱 : 米國聖書會社 , 1914.3
169 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ New York : American Bible Society , 1914
170 引照新約聖書 = Reference Testament 横濱 : 米國聖書會社 , 1913.11
171 Griechisches Neues Testament : Text mit kurzem Apparat / von Hermann Freiherr von Soden Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht , 1913
172 Het Nieuwe Testament : met het boek der Psalmen Londen : Britsche en Buitenlandsche Bijbelgenootschap , 1913
173 The New Testament documents : their origin and early history / by George Milligan London : Macmillan , 1913
174 La Nova Testamento de nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo Londono : Brita Kaj Eksterlanda Biblia Societo. - Edinburgo ; Glasgovo : Nacia Biblia Societo de Skotlando , 1912
175 吾主邪蘇基督新約聖書 巻1. - 上海 : British and Foreign Bible Society , 1911
176 Sinyak chonso 京城 : 大英聖書公会 , 1911
177 Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ : version Synodale . Le livre des psaumes : version d'Ostervald revue Paris : [s.n.] , 1911
178 我主イエズスキリストの新約聖書 / エ・ラゲ譯 鹿児島 : 公教會 , 1910.7
179 我主イエズスキリストの新約聖書 / エ・ラゲ譯 鹿児島 : 公教會 , 1910.7
180 ヨハネ傳研究 / 柏井園著 東京 : 日本基督教青年会同盟本部 , 1910
181 符標新約聖書 : 總皮表紙. - 淀橋町 (東京府) : 東洋宣教會ホーリネス教會出版部 , 1909.5
182 El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo, que contiene los escritos evangélicos y apostólicos : antigua versión de Cipriano de Valera, revisada con arreglo al original griego . El libro de los Salmos : con referencias Madrid : Depósito Central de la Sociedad Bíblica , 1909
183 ヨハネ傳研究 / 柏井園編 第1巻. - 東京 : 日本基督教青年会同盟 , 1908.3-
184 舊約全書 ; 新約全書 [出版地不明] : 聖書公會 , 1908
185 引照新約全書 再版. - 神戸 : 大英國北英國聖書會社 , 1906.11
186 The Holy Bible ; the New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : the Revised Version without the marginal notes of the revisers Oxford : The University Press , 1906
187 引照新約全書 / [ナサン,ブラオン訳] [横浜?] : バプテスト教曾出版 ; 1906.6
188 The Greek Testament : a resultant text exhibiting the critical texts of Tischendorf, Westcott-Hort, and Weiss : with their various readings as well ass those of the more important Greek MSS / edited for the Bible Society of Württemberg, Stuttgart, by Eberhard Nestle ; with an introduction and an appendix on irregular verbs by R. F. Weidner Authorised ed, 3rd issue. - New York : Fleming H. Revell , [pref.1906]
189 新約聖經 / 施約瑟新譯 上海 : 大美國聖經會 , 1906
190 新約全書 . 舊約聖書詩篇 : 全 神戸 : 大英國北英國聖書會社 , 1905.10
191 新約全書 神戸 : 大英國北英國聖書會社 , 1905.9
192 新約全書 神戸 : 大英國北英國聖書會社 , 1905.7
193 New Testament in modern speech : an idiomatic translation into every day English from the text of the resultant Greek Testament / by the late Richard Francis Weymouth ; edited and partly revised by Ernest Hampden-cook [2nd ed.]. - London : James Clarke. - New York : Baker and Taylor , 1905
194 引照新約全書 神戸 : 大英國北英國聖書會社 , 1904.3
195 新約全書 神戸 : 大英國北英國聖書會社 , 1904.3
196 新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1904.3
197 引照新約全書 ; 舊約聖書 : 詩篇 : 全 横濱 : 米國聖書會社 , 1904.3
198 The twentieth century New Testament : a translation into modern English Rev. ed. - London : H. Marshall. - New York : F.H. Revell , 1904
199 Shin yaku zensho (New Testament in romaji : being a transliteration of the Japanese Authorized Version [Yokohama] : American Beble Society , 1904
200 The twentieth century New Testament ; a translation into modern English, made from the original greek (Wescott & Hort's text) Rev. ed. - London : Horace Marshall , 1904
201 新約全書 上海 : 大美國聖經會 , 1903
202 The twentieth century New Testament : a translation into modern English London : Horace Marshall. - New York : Fleming H. Revell , 1902
203 舊約全書 ; 新約全書 / British and foreign socirty[編] [出版地不明] : 聖書公會 , 1902
204 The twentieth century New Testament ; a translation into modern English, made from the original greek (Wescott & Hort's text) Chicago : Fleming H. Revell , [1902]
205 Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ / traduction d'Ostervald . Le livre des psaumes Paris : [s.n.] , 1901-1903
206 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek : and with the former translations diligently compared and rivised by his Majesty's special command : appointed to be read in churches Oxford : Printed at the University Press for the British and Foreign Bible Society , 1901
207 Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ / version de J.-F. Ostervald Nouvelle éd. revue. - Bruxelles : [P. Weissenbbuch, printer] , 1901
208 Η Καινη Διαθηκη : του κυριου και σωτηροσ ημων Ιησου Χριστου, μεταφρασθεσα εκ του ελληνικου Εν Κανταβριγια : Έταιρίας πρός διάδοσιν του Θείου λόγου εϊς τε τήν Βρεταννίαν καί τά αλλα εθνη , 1901
209 The new covenant commonly called the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ : translated out of the Greek, being the version set forth A. D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1881 / newly edited by the New Testament members of the American Revision Committee A. D. 1900 Standard ed. - New York : T. Nelson , [c1901]
210 我らの主なる救主イエス・キリストの新約聖書 改譯. - 紐育 ; 倫敦 ; 東京 : 聖書協會聨盟 , [19ー-]
211 我らの主なる救主イエス・キリストの新約聖書 : 改譯 [東京] : 米国聖書教会 , [19--]
212 The books of the Apocrypha ; The books of the New Testament [S.l.] : [s.n.] , [19--]
213 Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi / nach der deutschen Übersetzung D. Martin Luthers Durchgesehene Ausgabe mit dem von der deutschen evangelichen Kirchenkonferenz genehmigten Text. - Berlin : Britische und Ausländische Bibelgesellschaft , 1899
214 Η Καινη Διαθηκη : Novum TestamentumVTRM:T:Hē Kainē Diathēkē Oxonii : E Typographeo Clarendoniano , 1895
215 新約全書 横浜 : 浸禮教会出版曾 ; 1894
216 Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi ; Die Psalmen Dabids / nach der deutschen Übersetzung D. Martin Luthers Durchgesehene Ausg. - Hall a S. : Cansteinschen Bibelanstalt , 1893
217 Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi / nach D. Martin Luthers, Übersetzung Revidirte Ausg. - Berlin : Britische und Ausländische Bibelgesellschaft , 1893
218 The Holy Bible containing the old and new testaments in Japanese, transliterated according to the authrised version and publised by the Bible societies' committee for Japan Yokohama : R.Meiklejohn & Co., 1892
219 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ [Yokohama] : the Bible Societies' Committee for Japan , 1892
220 Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi ; Die Psalmen Dabids / nach D. Martin Luthers, Übersetzung Revidirte Ausg. - Berlin : Britische und Ausländische Bibelgesellschaft , 1892
221 Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi New York : Amerikanische Bibel-Gesellschaft , 1890
222 引照新約全書 横濱 : 北英國聖書會社 , 1890
223 引照新約全書 横濱 : 北英國聖書會社 , 1889
224 引照新約全書 横浜 : 米国聖書会社 , 1889
225 引照新約全書 横浜 : 米国聖書会社 , 1889
226 新約聖書 後編. - 横濱 : 米國聖書會社 , 1888
227 引照新約全書 東京 : 大英國聖書會社 , 1888
228 引照新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1887
229 Das Neue Testament : unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. Revidirte Ausg. ; Die Psalmen Davids / nach Martin Luther's Uebersetzung Cöln : Gedruckt für die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft , 1887
230 引照新約全書 東京 : 大英國聖書會社 , 1887
231 引照新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1887
232 Warera no shu Iesu Kirisuto no shin yaku zen sho : The new testament in Japanese / transliterated by J. C. Hepburn Yokohama : American Bible Society , 1886
233 The New Testament in original Greek / The text rev. by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort American ed. with an introd. by Philip Schaff. - New York : Harper & Brothers , c1886
234 新約全書 : 引照 横濱 : 米國聖書會社 , 1886
235 The New Testament in the original Greek / the text revised by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort London : Macmillan , 1885
236 士止也乃和坐 : 志んやく志よ だい五のまき / [ナサン,ブラウン訳] ; 川勝鉄弥改訂 3版. - [横浜] : 横浜バイブルプレス ; 1885
237 The Gospels, Acts, Epistles and Book of Revelation : commonly calld The New Testament, a new translation from aa revised text of the Greek original 3rd ed., rev. - London : G. Morrish , 1884
238 新約全書 : 訓點 [出版地不明] : [出版者不明] , 1884
239 新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1884
240 新約全書 横濱 : 北英國聖書會社 , 1884
241 堀俊造旧蔵「引照 新約全書」 横濱 : 米國聖書會社 , 1884
242 引照新約全書 横濱 : 北英國聖書會社 , 1883
243 訓點新約全書 横浜 : 北英國聖書會社 , 1883
244 New Testament v. 1 - v. 4. - New York : Charles Scribner's Sons , 1883-1886
245 新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1883
246 引照新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1883
247 訓點新約全書 横浜 : 米國聖書會社 , 1883
248 新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1883
249 訓點舊新約全書 横濱 : 大英國聖書會社 , 1883
250 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : being the authorised version set forth in 1611 ; arranged in Parallel columns with the revised virsion of 1881 Oxford : University Press , 1882
251 Η Καινη Διαθηκη = The Greek Testament with the readings adopted by the revisers of the authorised version and with references in the margin to parallel passages of the Old and New Testament / [preface by Edwin Palmer] Oxford : Clarendon Press , 1882
252 新約全書 / 北英國聖書會社 [編] [横濱] : 北英國聖書會社 , 1882
253 新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1882
254 The New Testament in the original Greek / The text revised by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort ; introduction and appendix by the editors New York : Harper & Brothers , 1882
255 新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1882
256 Η Καινη Διαθηκη = The Greek Testament with the readings adopted by the revisers of the authorised version / [preface by Edwin Palmer] Oxford : Clarendon Press , 1881
257 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ / in corporated into the text by Roswell D. Hitchcock New York : Fords, Howard, & Hulbert , c1881
258 新約全書 横浜 : 米国聖書会社 , 1881
259 The New Testament in Greek : according to the text followed in the authorised version together with the variations adopted in the revised version / edited by F. H. A. Scrivener Cambridge : At the University Press , 1881
260 新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1881
261 舊約全書 ; 新約全書 福州 : 美華書局 , 1881
262 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated out of the Greek : being the version set forth A.D. 1611 compared with the most ancient authorities and revised A.D. 1880 [S.l.] : [s.n.] , 1880
263 The New Testament : revised version : third revision [S.l.] : [s.n.] , [1880]
264 引照新約全書 / 米國聖書會社[編] 前編,[後編]. - 横濱 : 米國聖書會社 , 1880
265 新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1880
266 引照新約全書 横濱 : 米國聖書會社 , 1880
267 引照新約全書 前編,後編. - 横濱 : 大英國聖書會社 , 1880
268 引照新約全書 横濱 : 大英國聖書會社 , 1880
269 The New Testament : revised version : third revision [S.l.] : [s.n.] , [1879]
270 新約全書 / 北英國聖書會社 [編] 横濱 : 北英國聖書會社 , 1879
271 The New Testament : revised version : second revision [S.l.] : [s.n.] , [1878]
272 The Englishman's Greek New Testament : giving the Greek text of Stephens 1550, with the various readings of the editions of Elzevir 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford, & Wordsworth: Together with an interlinear literal translation & the Authorised version of 1611 London : Samuel Bagster , [1877]
273 The New Testament : revised version : first revision [S.l.] : [s.n.] , [1877]
274 Novum Testamentum Domini Nostri Jesu Christi / interprete Theodoro Beza New York : D. Appleton , 1877
275 Il Nuovo Testamento : del Nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo / tradotto in lingua italiana da Giovanni Diodati Londra : Società Biblica Britannica e Forestiera , 1876
276 Das Neue Testament nach Dr. Martin Luthers Uebersetzung mit Einleitungen und erklärenden Anmerkungen / herausgegeben durch Otto von Gerlach 8. Aufl., 1. Abdr.. - Berlin : Gustav Schlawitz. , 1872
277 Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ / revu sur le texte grec par David Martin Bruxelles : Société biblique britannique et érangère , 1870
278 Novum Testamentum graece : ad antiquissimos testes denuo recensuit, apparatum criticum omni studio perfectum apposuit commentationem isagogicam / praetexuit Constantinus Tischendorf vol. 1,vol. 2. - 8. ed, critica maior. - Lipsiae : Giesecke & Devrient , 1869-
279 Novum Testamentum Graece : ad antiquissimos testes denuo recensuit, apparatum criticum omni studio perfectum apposuit commentionem isagogicam / praetexuit Constantinus Tischendorf ; edition octava critica maior Lipsiae : Giesecke & Devrient , 1869-1872
280 新約全書 上海 : 美華書館 , 同治8 [1869] [刊]
281 The Epistle to the Hebrews, the Catholic epistles of St. James and St. Peter, the Epistles of St. John and St. Jude, and the Revelation 3rd ed. - London : Rivingtons. - Cambridge : Deighton, Bell , 1866
282 新約全書, 2巻2冊 巻1,巻2. - 香港 : 英華書院 , 1866
283 The Acts of the Apostles ; The Epistles to the Romans and Corinthians 5th ed. - London : Francis & John Rivington. - Cambridge : John Deighton , 1865
284 The Epistles to the Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, Thessalonians, to Timotheus, Titus, and Philemon 4th ed. - London : Rivingtons. - Cambridge : Deighton, Bell , 1865
285 Il Nuovo Testamento : del Nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo / tradotto in lingua italiana da Giovanni Diodati Firenze : Claudiana , 1865
286 Novum Testamentum Graece : ex Sinaitico codice omnium antiquissimo Vaticana itemque Elzeviriana lectione notata / edidit Aenoth. Frid. Const. Tischendorf Lipsiae : F. A. Brockhaus , 1865
287 Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi ; Die Psalmen Davids / nach Martin Luthers uebersetzung Cöln : Gedruckt für das depot der Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft , 1865
288 新約聖書 / [ブリッジマン・カルバートソン訳] [1],[2]. - 蘇松上海 : 美華書局 , 1863
289 The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ ; The book of Psalms New York : American Bible Society , 1861-1862
290 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, with brief notes and instructions : containing the references and marginal readings of the polyglot Bible New York : American Tract Society , [186-?]
291 O Novo Testamento de Jesu Christo / traduzido em portuguez segundo a Vulgata Latina por Antonio Pereira de Figueiredo Londre : [s.n.] , 1858
292 Het Nieuwe Testament of alle de boeken des nieuwen verbonds van Onzen Heer Jezus Christus : op last van de ... Staten Generaal der vereenigde Nederlanden ... = The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ New York : American Bible Society , 1850
293 Das Neue Testament unsres Herrn und Heilandes Jesu Christi / bearbeitet von R. Stier und K. G. W. Theile 2. verbesserte Aufl. - Bielefeld : Velhagen und Klasing , 1849
294 The English Hexapla : exhibiting the six important English translations of the New Testament Scriptures ... the original Greek text after Scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal Constantinopolitan and Alexandrine manuscripts, and a complete collation of Scholz's text with Griesbach's edition of M.DCCC.V, preceded by a history of English translations and translators London : S. Bagster , 1841
295 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ / translated out of the original Greek : and with former translations diligently compared and revised ; the text of the common translation is arranged in paragraphs, such as the sense requires, the divisions of chapters and verses being noted in the margin, for reference, by James Nourse Boston : Perkins, Marvin, & Co., 1834
296 [Novum Testamentum Syriace / Curante Greenfield] [London : Bagster , 1829]
297 新約聖書自希白來書至約翰黙示録合本 [横濱] : [米國聖書會社] , [18--]
298 The student's analytical Greek Testament : presenting at one view the text of scholz and a grammatical analysis of the verbs ... London : Samuel Bagster , [n.d.]
299 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ New York : Collins & Brother , [1---]
300 Le nouveau Testament de notre seigneur Jésus-Christ / d'après la version revue par J. F. Ostervald Londres : La Société Biblique Britannique et Étrangère , [1---]
301 The student's analytical Greek Testament : presenting at one view the text of scholz and a grammatical analysis of the verbs London : Samuel Bagster & Sons , [1---]
302 Regensburger Neues Testament / herausgegeben von Alfred Wikenhauser und Otto Kuss ; in Verbindung mit Joseph Freundorfer ... [et al.] Regensburg : Friedrich Pustet, [1---]
303 The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ London : Henry Frowde, Oxford University Press , [1---]
304 The New Testament of our Lord and saviour Jesus Christ : translated out of the original Greek and with the former translations diligently compared and revised by his Majesty's special command London : British and Foreign Bible Society , [1---]
305 The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ / translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised by His Majesty's special, command appointed to be read in churches Oxford : At the University Press , [1---]
306 Das Neue Testament nach Martin Luthers von Rudolph Stier revidirter Uebersetzung mit Parallelstellen, Einleitungen, erklärenden Anmerkungen und erbaulichen Nutzanwendungen, nebst Evangelien-Harmonie, biblischer Zeittafel u.s.w. New York : Amerikanischen Traktat-Gesellschaft , [n.d.]
307 The Greek Testament : with a critically revised text, a digest of various readings, marginal references to verbal and idiomatic usage, prolegomena, and a critical and exegetical commentary / by Henry Alford London : Francis & John Rivington. - Cambridge : John Deighton
308 脚注新約聖書 / 山本泰次郎著 東京 : 教文館
309 耶穌言行傳 巻1. - 漢口 : 中國基督聖教書會 , [出版年不明]
310 註解新約聖書 / 黒崎幸吉著 東京 : 日英堂書店
311 現代新約聖書註解全書 東京 : 現代新約聖書註解全書刊行会
312 天主降生聖経直解 / 陽瑪諾訳 [目録] - 巻之13-14. - 京都 : 始胎大堂 , [出版年不明]
313 約翰傳釈義 / 宮川経輝述 [出版地不明] : 基督教世界社 , [出版年不明]
314 Salkinson-Ginsburg's Hebrew New Testanment [Wien : Carl Fromme, printer , n.d.]
315 Novum Testamentum Graece / cum apparatu critico curavit Eberhard Nestle; novis curis elaboraverunt Erwin Nestle et Kurt Aland Ed. 25.. - Stuttgart : W・rttembergische Bibelanstalt ,[1964]
316 The expositor's Greek Testament / edited by W. Robertson Nicoll New York : George H. Doran
317 The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : according to the authorised version, with a brief commentary by various authors London : Society for Promoting Christian Knowledge