こちらに共通ヘッダが追加されます。

ベック, サダノリ
別宮, 貞徳(1927-)

著者名典拠詳細を非表示

著者の属性 個人
出生地等 東京
一般注記 上智大・教授
「英文の翻訳」(大修館書店, 1983)の奥付による。
「こんな翻訳読みたくない」著者
出生地の追加は監訳書「キッシンジャー」(1994,日本放送出版協会)の監訳者紹介による。
生没年等 1927
別名 Bekku, Sadanori
コード類 典拠ID=AU00005083  NCID=DA00220914
1 モリー先生との火曜日 / ミッチ・アルボム著 ; 別宮貞徳訳 愛蔵版. - 東京 : NHK出版 , 2018.1
2 十二世紀のルネサンス : ヨーロッパの目覚め / チャールズ・ホーマー・ハスキンズ [著] ; 別宮貞徳, 朝倉文市訳 東京 : 講談社 , 2017.8
3 人類と芸術の300万年 : デズモンド・モリス アートするサル / デズモンド・モリス著 ; 片柳佐智子, 中尾ゆかり, 家本清美訳 東京 : 柊風舎 , 2015.1
4 世界の小説大百科 : 死ぬまでに読むべき1001冊の本 / ピーター・ボクスオール編 東京 : 柊風舎 , 2013.10
5 世界の民族楽器文化図鑑 : 大自然の音から、音を出す道具の誕生まで / リュシー・ロー著 東京 : 柊風舎 , 2013.12
6 図説金と銀の文化史 : 大英博物館 / スーザン・ラニース, フィリパ・メリマン著 ; 小川昭子, 八坂ありさ訳 東京 : 柊風舎 , 2012.1
7 図説月の文化史 : 神話・伝説・イメージ / ジュールズ・キャシュフォード著 ; 片柳佐智子訳 上,下. - 東京 : 柊風舎 , 2010.2
8 動物たちの地球大移動 : 空と海と大地をめぐる神秘のライフ・サイクル : ビジュアル版 / ベン・ホアー著 東京 : 悠書館 , 2010.1
9 カフェイン大全 : コーヒー・茶・チョコレートの歴史から、ダイエット・ドーピング・依存症の現状まで / ベネット・アラン・ワインバーグ, ボニー・K・ビーラー著 ; 真崎美恵子 [ほか] 訳 東京 : 八坂書房 , 2006.2
10 アイルズ : 西の島の歴史 / ノーマン・デイヴィス著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 共同通信社 , 2006.12
11 図説馬と人の歴史全書 / キャロライン・デイヴィス編著 ; 別宮貞徳監訳 東京 : 東洋書林 , 2005.1
12 パウロ、神のライオン / テイラー・コールドウェル [著] ; 小川昭子訳 : Set - 第3部(第3分冊). - 東京 : 三陸書房 , 2005.5
13 ハート大全 / ルイザ・ヤング著 ; 別宮貞徳監訳 ; 日向やよい[ほか]訳 東京 : 東洋書林 , 2005.10
14 世界ステンドグラス文化図鑑 / ヴァージニア・チエッフォ・ラガン, メアリ・クラーキン・ヒギンス著 ; 別宮貞徳監訳 東京 : 東洋書林 , 2005.7
15 1688年 : バロックの世界史像 / ジョン・ウィルズ著 ; 片柳佐智子 [ほか] 訳 東京 : 原書房 , 2004.9
16 インテレクチュアルズ : 知の巨人の実像に迫る / ポール・ジョンソン [著] ; 別宮貞徳訳 東京 : 講談社 , 2003.3
17 人はなぜ泣き、なぜ泣きやむのか? : 涙の百科全書 / トム・ルッツ著 ; 別宮貞徳, 藤田美砂子, 栗山節子訳 東京 : 八坂書房 , 2003.6
18 世界を変えた100冊の本 / マーティン・セイモア=スミス著 ; BEC, 別宮貞徳訳 東京 : 共同通信社 , 2003.12
19 暖房の文化史 : 火を手なずける知恵と工夫 / ローレンス・ライト著 ; 別宮貞徳 [ほか] 訳 東京 : 八坂書房 , 2003.12
20 アンブレラ : 傘の文化史 / T.S.クローフォード著 ; 別宮貞徳, 中尾ゆかり, 殿村直子訳 東京 : 八坂書房 , 2002.8
21 ベッドの文化史 : 寝室・寝具の歴史から眠れぬ夜の過ごしかたまで / ローレンス・ライト著 ; 別宮貞徳 [ほか] 訳 東京 : 八坂書房 , 2002.12
22 世界の楽器百科図鑑 : 楽器の起源と発展 / マックス・ウェイド=マシューズ著 ; 別宮貞徳監訳 東京 : 東洋書林 , 2002.11
23 ウィリアム・シェイクスピア / ドミニク・シェラード著 ; 柳沢圭子, 横堀冨佐子訳 London : British Library. - 東京 : ミュージアム図書 (発売) , c2001
24 ヴァージニア・ウルフ / ルース・ウェブ著 ; 亀田幸子, 日向やよい訳 London : British Library. - 東京 : ミュージアム図書 (発売) , c2001
25 裸の眼 : マン・ウォッチングの旅 / デズモンド・モリス著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 東洋書林 , 2001.6
26 世界音楽文化図鑑 / アラン・ブラックウッド著 ; 別宮貞徳監訳 東京 : 東洋書林 , 2001.6
27 アメリカ人の歴史 / ポール・ジョンソン著 ; 別宮貞徳訳 1,2,3. - 東京 : 共同通信社 , 2001.10-2002.7
28 ヨーロッパ / ノーマン・デイヴィス著 ; 別宮貞徳訳 1 古代 - 4 現代. - 東京 : 共同通信社 , 2000.2-2000.12
29 キリスト教の二〇〇〇年 / ポール・ジョンソン著 ; 別宮貞徳訳 上,下. - 東京 : 共同通信社 , 1999.3
30 棒大なる針小 : 文学論随筆集 / G.K.チェスタトン著 ; 別宮貞徳, 安西徹雄訳 東京 : 春秋社 , 1999.9
31 英語の名句・名言 / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 講談社 , 1998.5
32 モリー先生との火曜日 / ミッチ・アルボム著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 日本放送出版協会 , 1998.9
33 幻想の国に棲む動物たち / ジョン・チェリー編著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 東洋書林. - [東京] : 原書房 (発売) , 1997.5
34 ギャラリーゲーム : ピカソと画商の戦略 / マイケル・C・フィッツジェラルド著 ; 別宮貞徳監訳 京都 : 淡交社 , 1997.9
35 記憶術と書物 : 中世ヨーロッパの情報文化 / メアリー・カラザース著 ; 別宮貞徳監訳 東京 : 工作舎 , 1997.10
36 パワー オヴ フォトグラフィ : 写真が世界を動かした / ヴィッキ・ゴールドバーグ著 ; 別宮貞徳監訳 上,下. - 京都 : 淡交社 , 1997.2
37 図説ハプスブルク帝国衰亡史 : 千年王国の光と影 / アラン・スケッド著 ; 鈴木淑美, 別宮貞徳訳 東京 : 原書房 , 1996.5
38 ミレニアム : 文明の興亡この1000年の世界 / フェリペ・フェルナンデス=アルメスト著 上,下. - 東京 : 日本放送出版協会 , 1996.7
39 ルネサンス百科事典 / T・バーギン, J・スピーク編 ; 別宮貞徳訳 東京 : 原書房 , 1995.11
40 新約聖書人名事典 / ロナルド・ブラウンリッグ著 東京 : 東洋書林. - 東京 : 原書房(発売) , 1995.12
41 地球社会の形成 / ポール・ジョンソン著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 共同通信社 , 1995.4
42 機械文明の広がり / ポール・ジョンソン著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 共同通信社 , 1995.4
43 民衆の時代へ / ポール・ジョンソン著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 共同通信社 , 1995.6
44 誤訳辞典 / 別宮貞徳著 新装版. - 東京 : バベル・プレス , 1994.6
45 翻訳 / 別宮貞徳編 東京 : 作品社 , 1994.11
46 キッシンジャー : 世界をデザインした男 / ウォルター・アイザックソン著 ; 別宮貞徳監訳 上,下. - 東京 : 日本放送出版協会 , 1994.5
47 ウィーン黄金の秋 / ヒルデ・シュピール著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 原書房 , 1993.7
48 図説キリスト教文化史 / ジェフリー・バラクラフ編 ; 上智大学中世思想研究所監修 ; 別宮貞徳訳 1,2,3. - 東京 : 原書房 , 1993.8-1994.8
49 現代史 : 1917-1991 / ポール・ジョンソン著 ; 別宮貞徳訳 上,下. - 東京 : 共同通信社 , 1992.6
50 ロバート・ルイス・スティーヴンソン / 別宮貞徳, 柴田裕之訳 ; P・ミルワード編集・解題 東京 : 春秋社 , 1991.11
51 旧約聖書の智慧 / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 講談社 , 1990.9
52 インテレクチュアルズ / ポール・ジョンソン著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 共同通信社 , 1990.9
53 翻訳の落とし穴 / 別宮貞徳著 東京 : 文藝春秋 , 1989.8
54 十二世紀ルネサンス / C.H.ハスキンズ著 ; 別宮貞徳, 朝倉文市共訳 東京 : みすず書房 , 1989.9
55 悪いのは翻訳だ : あなたのアタマではない / 別宮貞徳著 東京 : 文芸春秋 , 1988.5
56 ヨゼフ・ロゲンドルフ一巻選集 / ヨゼフ・ロゲンドルフ著 ; 別宮貞徳編 東京 : 南窓社 , 1988.6
57 印刷革命 / エリザベス・アイゼンステイン[著] ; 小川昭子[ほか]共訳 東京 : みすず書房 , 1987.12
58 こんな翻訳に誰がした / 別宮貞徳著 東京 : 文芸春秋 , 1986.5
59 「不思議の国のアリス」を英語で読む / 別宮貞徳著 京都 : PHP研究所 , 1985.5
60 こんな翻訳読みたくない / 別宮貞徳著 東京 : 文藝春秋 , 1985.3
61 翻訳と批評 / 別宮貞徳 [著] 東京 : 講談社 , 1985.2
62 生き方のコモンセンス / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 講談社 , 1985.3
63 「あそび」の哲学 / 別宮貞徳〔著〕 東京 : 講談社 , 1984.7
64 英文の翻訳 / 別宮貞徳著 東京 : 大修館書店 , 1983.4
65 誤訳辞典 / 別宮貞徳著 東京 : 日本翻訳家養成センター , 1983.4
66 メニューヒンが語る人間と音楽 / イェフディ・メニューヒン,カーティス・W.デイヴィス著 ; 別宮貞徳監訳 東京 : 日本放送出版協会 , 1983.10
67 イエスのドラマ / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳, 山中清子訳 東京 : 春秋社 , 1983.12
68 人はどう生きるか / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 講談社 , 1982.3
69 誤訳迷訳欠陥翻訳 / 別宮貞徳著 [正],続. - 東京 : 文藝春秋 , 1981.6-1983.4
70 ミルワード神父の日本見聞録 / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 春秋社 , 1981.6
71 英語感覚の秘密 : 語感の扉を開く / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳監訳 東京 : 日本翻訳家養成センター , 1981.8
72 翻訳の初歩 : 英文和訳から翻訳へ / 別宮貞徳著 東京 : ジャパンタイムズ , 1980.12
73 素顔のオーケストラ / アンドレ・プレヴィン編 ; 別宮貞徳訳 東京 : 日貿出版社 , 1980.11
74 翻訳読本 : 初心者のための八章 / 別宮貞徳著 東京 : 講談社 , 1979.4
75 イギリス人と日本人 / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 講談社 , 1978.1
76 イヴリン・ウォー作品集 / 別宮貞徳訳 東京 : 八潮出版社 , 1978.5
77 イエスとその弟子 : 聖書を読む / ピーター・ミルワード著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 講談社 , 1978.11
78 ローマの復活 / G.K.チェスタトン著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 春秋社 , 1977.5
79 ルネサンス / ウォルター・ペイター[著] ; 別宮貞徳訳 東京 : 冨山房 , 1977.8
80 日本語のリズム : 四拍子文化論 / 別宮貞徳著 東京 : 講談社 , 1977.10
81 棒大なる針小 : 文学論随筆集 / G.K.チェスタトン著 ; 別宮貞徳, 安西徹雄訳 東京 : 春秋社 , 1975.2
82 異端者の群れ / G.K.チェスタトン著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 春秋社 , 1975.2
83 翻訳を学ぶ / 別宮貞徳著 東京 : 八潮出版社 , 1975
84 「あそび」の効用 : やぶにらみ人間学 / 別宮貞徳著 東京 : 産業能率短期大学出版部 , 1975
85 「あそび」の哲学 : 独楽的人生のすすめ / 別宮貞徳著 東京 : 産業能率短期大学出版部 , 1974
86 人間と永遠 / G.K.チェスタトン著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 春秋社 , 1973.11
87 新約聖書の基礎知識 / ウォルター・M.アボット〔ほか〕著 ; 別宮貞徳, 稲垣良典訳 東京 : 春秋社 , 1973
88 日本と私 / ヨゼフ・ロゲンドルフ著 ; 別宮貞徳編訳 東京 : 南窓社 , 1972
89 翻訳入門 : その理念と技法 / T.H.セイヴァリー著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 八潮出版社 , 1971
90 キリスト伝 / P.ブリュックベルジェ [著] ; 別宮貞徳訳 東京 : 筑摩書房 , 1969.8
91 近代の誕生 : 1815〜1830年 / ポール・ジョンソン著 ; 別宮貞徳訳 東京 : 共同通信社